昨天晚上，在2023这个夏天的尾巴还很有威力的时候，偷了个闲抓住电影上映的尾巴去看了《长安三万里》，上次看电影，还是年初的时候在老家县城看的《流浪地球2》。 电影散场后，从盛世长安的繁华和残破不堪的黄鹤楼中走出来，走在盛世北京灯火通明的街道上，陷入沉思。 客观来说，似乎这个片子不值豆瓣上8.3的高分，尤其从讲故事的角度；但主观上，我又觉得还挺好看。 拋开动画和电影产业角度的分析，有几个直观的感受，记录一下。 1. 终于有这样的国产动画电影了：画面质量超出预期。 电影开始没多久，我心里的这句话就要蹦出来了：终于有这样的国产动画电影了。 “这样”是什么样？ 可以和迪士尼、皮克斯动画电影放在一个维度比较的画面质量；不是炒冷饭把以前拍过无数遍的名著故事又拿来再回锅一遍；有自己想法的讲了一个还不错的故事；不是听着英文对白看着中文字幕，而是听着中文对白看着英文字幕。 这几点基本都达到了。什么？你说背的48首也都是耳熟能详的唐诗，不算炒冷饭？我觉得不是，不接受反驳，Case Closed.（反正我说的是感受。） 说真的，在电影过程中那些熟悉的诗句出来，就是有种恰到好处的震憾。 2. 古来圣贤皆寂寞，人生不如意十之八九。 电影是用高适和李白一生的友谊和人生际遇，串起了整个2小时40分的故事，也串起了大唐的兴衰。 在这过程中，一众我们曾经在高考前背的滚瓜烂熟的名字，杜甫、王维、王昌龄、孟浩然、崔颢、岑参、张旭等等陆续出场，而令人唏嘘的是，他们好像也都找不到（好）工作。 这么多天才也整天觉得怀才不遇，郁郁寡欢，借酒浇愁，而且他们中的大多数人直到最后也没有实现抱负，说不定还是郁郁而终；这些诗人中只有高适郁闷了大半辈子，但最终成就最高。 看来人生不如意十之八九，是有道理的。看来我们总觉得不够幸福生活不够如意也不是意外，自古如此啊。 3. 英文字幕翻译是真的好。 另一个直观的感受就是像前面说的，听着中文对白，看着英文字幕。为什么还要看英文字幕？因为实在翻译的太好了。真的做到了信、达、雅。 据说《长安三万里》电影台词的译者是片方邀请的澳大利亚的 sinologist（汉学家）Linda Jaivin 女士，她的汉语名字是贾佩琳。已经深耕中英文化领域四十多年，曾翻译了很多有名的中文影片，比如 ： •Farewell My Concubine《霸王别姬》 •Forever Enthralled《梅兰芳》 •Hero《英雄》 举几个《长安三万里》中诗句英文字幕翻译的例子： 人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。 When life goes well, be joyous; Never show the moon an empty cup. 这个： 天生我材必有用，千金散尽还复来。 Heaven gave me the talent for a reason; Spend now, riches return in season. reason和season还完美地押上韵了。 还有这个： 古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。 Ancient sages leave no name;